中国微企网
吃盒饭？还是吃便当？傻傻分不清楚的快餐
发布日期： 2020-11-09 14:41:24 来源： 晓枫说历史

饮食文化不仅在中国，在世界各地那都是博大精深的，从满汉全席到一个一个精致的杭帮菜，哪一道菜品的背后都藏着一段餐饮文化。这不连个快餐，都因其文化风俗不同而引出了一段小插曲。

事情还得从一段新闻报道说起，话说那还是克林顿任美国总统的时候，如果小编没有记错的话，应该是在1998年的一天，那天是克林顿来中国访问，在西安参观完兵马俑之后，和大家伙儿一块儿吃了顿快餐——便当。

当时新加坡的一家媒体转发这边稿子的时候，考虑到新加坡人对于“便当”这个词比较陌生，于是就改成了“吃饭盒”。

稿子一发行出去不久，就有读者打电话过来，直接批评新加坡媒体“‘饭盒’怎么吃啊，搞错了，是盒饭”。但是，这家媒体并没有按照读者的要求改正过来，此外，另有人在《联合早报》上又发了一篇《克林顿吃饭盒》的小品文。结果就是，澳大利亚、美国、日本等等世界各地读者打来电话纠正是“吃盒饭”而不是“吃饭盒”。

那么到底是吃饭盒还是吃盒饭呢?新加坡的媒体有错吗?

其实在1955年至1993年的时候，我国凡是吃商品粮的人，在单位用膳时多用铝制饭盒装好已经淘好的大米，然后交给食堂蒸熟，用餐时说的就是“吃饭盒”。所以，那个时期移民至新加坡的华人都说“吃饭盒”，后来的才改为了“吃盒饭”，而现在的新加坡年轻一代的华人都说“吃便当”，而“便当”就是“饭盒”，是日语的音译。

所以，“吃饭盒”这一说法并没有错，新加坡的媒体也没有错。

此外，在我国香港特区“吃饭盒”与“吃盒饭”这两种说法都有。

所以呢，小编认为无论是“吃便当”还是“吃饭盒”，抑或是“吃盒饭”都没有错，只是各个地区的叫法不同而已。

标签： 没有盒饭的饭盒

觉得很赞？
分享至：
资讯播报
本月热门新闻
24小时热点 24小时热点
精彩推送

 
  • © 中国微企网 沪ICP备2020036824号-15版权所有
  •  
  • 文章投诉邮箱：5 1467611 3@qq.com
  • 联系邮箱：562 66 29@qq.com